💬 SAVEZ KOMUNIKACIJSKIH POSREDNIKA HRVATSKE – Prevođenje na hrvatski znakovni jezik Zagreb
Komunikacija je temelj ravnopravnog sudjelovanja u svakodnevnom, poslovnom i društvenom životu. SAVEZ KOMUNIKACIJSKIH POSREDNIKA HRVATSKE povezan je s područjem prevođenja na hrvatski znakovni jezik u Zagrebu i komunikacijskog posredovanja.
Hrvatski znakovni jezik nije samo vizualni prikaz pojedinačnih hrvatskih riječi. Riječ je o jezičnom sustavu koji se koristi u komunikaciji dijela zajednice gluhih osoba, zbog čega kvalitetno prevođenje zahtijeva razumijevanje jezika, konteksta i sudionika komunikacije.
Prevođenje na hrvatski znakovni jezik
U situacijama u kojima jedna osoba komunicira hrvatskim znakovnim jezikom, a druga govornim hrvatskim jezikom, komunikacijsko posredovanje može omogućiti međusobno razumijevanje.
Djelujemo u području komunikacijskog posredovanja i hrvatskog znakovnog jezika. Cilj je omogućiti da sadržaj razgovora, informacije i poruke budu dostupni sudionicima komunikacije na jeziku i načinom koji mogu razumjeti.
Hrvatski znakovni jezik – HZJ
Komunikacija se odvija vizualnim putem i uključuje različite jezične elemente, a prevođenje zahtijeva više od doslovnog prenošenja pojedinačnih riječi. Važno je prenijeti značenje poruke u odgovarajućem kontekstu.
Zato se kod znakovno-jezičnog prevođenja u obzir uzimaju sadržaj razgovora, situacija u kojoj se komunikacija odvija i potrebe osoba koje u njoj sudjeluju.
Komunikacijsko posredovanje
Komunikacijski posrednik može imati važnu ulogu kada je potrebno premostiti komunikacijsku barijeru između osoba koje se služe različitim načinima komunikacije. Takva podrška može biti potrebna u različitim životnim situacijama, od individualnih razgovora do organiziranih sastanaka, predavanja i događanja.
Pritom je svrha komunikacijskog posredovanja omogućiti razmjenu informacija, a ne govoriti ili donositi odluke umjesto osobe koja koristi uslugu.
Područje komunikacijskih usluga
Djelovanje je povezano s područjima kao što su:
🔹 prevođenje na hrvatski znakovni jezik
🔹 prevođenje s hrvatskog znakovnog jezika
🔹 komunikacijsko posredovanje
🔹 podrška komunikaciji gluhih i čujućih osoba
🔹 znakovno-jezično prevođenje
🔹 podrška komunikacijskoj pristupačnosti.
Konkretna vrsta podrške ovisi o komunikacijskoj situaciji i potrebama osoba koje u njoj sudjeluju.
Prevođenje tijekom sastanaka i razgovora
Poslovni sastanak, individualni razgovor ili druga organizirana komunikacija mogu sadržavati mnogo informacija koje treba prenijeti jasno i u odgovarajućem kontekstu.
Kada sudionici ne koriste isti jezik ili način komunikacije, prisutnost komunikacijskog posrednika može pomoći u ostvarivanju izravnije razmjene informacija. Osoba koja koristi hrvatski znakovni jezik tako može pratiti komunikaciju i izraziti vlastite stavove, pitanja i odgovore.
Hrvatski znakovni jezik na događanjima
Predavanja, konferencije, prezentacije i različita javna događanja okupljaju velik broj ljudi, ali sadržaj nije automatski jednako pristupačan svim sudionicima. Uključivanje prevođenja na hrvatski znakovni jezik može biti jedan od načina povećanja komunikacijske pristupačnosti događanja za korisnike HZJ-a.
Takvu potrebu korisno je uzeti u obzir već tijekom organizacije događaja, a ne tek neposredno prije njegova početka.
Pristupačnost informacija
Pristupačnost nije važna samo kod fizičkog ulaska u prostor. Osoba može bez prepreka doći na određeno mjesto, a ipak imati ograničen pristup informacijama ako komunikacija nije prilagođena njezinim potrebama.
Zbog toga komunikacijska pristupačnost predstavlja važan dio uključivanja gluhih osoba u različite društvene situacije. Prevođenje na hrvatski znakovni jezik može pomoći u tome da informacije budu dostupnije korisnicima tog jezika.
Komunikacija bez preuzimanja glasa osobe
Važan dio komunikacijskog posredovanja jest očuvanje izravne komunikacije među sudionicima. Kada razgovarate s gluhom osobom uz prisutnost komunikacijskog posrednika, razgovor je i dalje između vas i te osobe.
Posrednik omogućuje prijenos komunikacije, ali nije njezin glavni sudionik. Takav pristup podržava samostalnost osobe i prirodniju komunikaciju.
Zašto je važan kontekst?
Jedna riječ može imati različito značenje ovisno o situaciji u kojoj se koristi. Isto vrijedi i za cijele poruke. Zato kvalitetno prevođenje ne znači mehaničko prenošenje riječi jednu po jednu, nego razumijevanje onoga što govornik želi prenijeti i izražavanje tog značenja na drugom jeziku.
Kod komunikacijskog posredovanja kontekst je posebno važan kada se razgovara o stručnim ili specifičnim temama.
Ukoliko ste zainteresirani za proizvode i usluge tvrtke, ostavite upit i dobit ćete odgovor u najkraćem mogućem roku. Upit će biti javno vidljiv na portalu.
Ocijeni tvrtku i napiši svoj komentar o suradnji.